Comment dire bonjour à Rome ? Explication des salutations italiennes amicales

Si vous vous demandez comment on dit bonjour à Rome, la réponse est rapide :

• Ciao – bonjour/au revoir occasionnel avec des amis, des pairs et des personnes que vous connaissez.
• Buongiorno / Buon giorno – « bonjour / bonne journée » du matin à l’après-midi ; sûr et poli avec les étrangers. (L’usage moderne préfère l’écrire en un seul mot, buongiorno).
• Buonasera / Buona sera – « Bonsoir », utilisé de la fin de l’après-midi jusqu’à la nuit ; convient également lorsque vous entrez dans un magasin ou un restaurant plus tard dans la journée.
• Salve – un bonjour neutre qui convient aux étrangers dans les magasins, les musées ou les bureaux d’accueil (poli mais pas rigide).
• Buonanotte / Buona notte – « bonne nuit » pour partir quand les gens vont dormir, pas pour arriver.

Gardez ceci à l’esprit : à Rome, un sourire et un contact visuel font partie de la salutation. Dites le mot clairement, ajoutez per favore (s’il vous plaît) ou grazie (merci), et vous aurez l’air instantanément plus amical.

---

Quand chaque message d’accueil convient (des règles simples qui fonctionnent toujours)

Comment dire bonjour à Rome sans se soucier de l’heure ? Utilisez ces valeurs par défaut sûres :

• Du matin au milieu de l’après-midi : Buongiorno.
• Fin d’après-midi et soirée : Buonasera. (Il n’y a pas de règle stricte concernant l’heure ; les Romains passent à la buonasera à partir de la fin de l’après-midi).
• A tout moment, neutre avec des inconnus : Pommade.
• Uniquement avec des amis/pairs, de manière informelle : Ciao.

Petite remarque sur l’orthographe : vous verrez beaucoup plus souvent buongiorno (un mot) que buon giorno (deux mots). Les deux existent, mais la forme jointe est la norme moderne.

---

Prononciation que vous pouvez copier (pas besoin d’IPA)

• Ciao → « chow« 
• Buongiorno / Buon giorno → « bwon-JOR-no« 
• Buonasera / Buona sera → « bwo-na-SE-ra« 
• Buonanotte → « bwo-na-NOT-te« 
• Salve → « SAL-veh« 
• Buon pomeriggio (salutations de l’après-midi ; moins courant) → « bwon po-meh-REE-jjo« 
• Buona giornata / Buona serata (bonne journée / bonne soirée en partant) → « bwo-na jor-NA-ta / bwo-na se-RA-ta« 

---

Poli ou informel : adaptez le ton au moment présent

Ciao est chaleureux et décontracté. Utilisez-le avec des amis proches, des camarades de classe ou des hôtes que vous connaissez déjà.
Salve est le « bonjour » poli et neutre que vous adressez à la réception, au personnel des hôtels et aux employés des magasins lorsque vous n’êtes pas sûr de la formalité.
Buongiorno et buonasera sont respectueux dans n’importe quel contexte – parfaits pour entrer dans un café, un magasin ou un taxi.

Conseil : si quelqu’un vous salue en premier, faites de même et vous serez toujours en sécurité.

---

Les traductions anglaises en un coup d’œil (utilisez ce mini-glossaire)

• Ciao – bonjour / hi / bye (informel)
• Buongiorno (Buon giorno) – bonjour / bonne journée
• Buonasera (Buona sera) – bonsoir
• Buonanotte (Buona notte) – bonne nuit (pour dire au revoir à l’heure du coucher)
• Pommade – bonjour (neutre/politique)
• Buon pomeriggio – bonjour (rare dans la vie quotidienne à Rome, mais compris ; attention à la faute d’orthographe courante « buon pomeiggio »).
• Buona giornata / Buona serata – Bonne journée / bonne soirée (en partant)

---

Des scripts réels que vous pouvez réutiliser (magasin, café, taxi, hôtel)

Dans un café (debout au bar)

• Vous : Bonjour ! Un cappuccino, per favore.
• Barista : Subito. Zucchero ?
• Vous (quittant) : Grazie, buona giornata !

Entrer dans un petit magasin dans l’après-midi

• Vous : Buonasera.
• Commerçant : Buonasera, mi dica.
• Vous : Je cherche une sciure de bois. Vous avez quelque chose en stock ?

Réception de l’hôtel

• Vous : Salve, abbiamo una prenotazione a nome Rossi.
• Réception : Bienvenue ! Un document, s’il vous plaît ?

Rencontre avec votre hôte ou votre guide

• Vous : Ciao, sono Alex. Merci !
• Guide : Piacere, Alex. Pronti a cominciare ?

Remarquez que la formule « comment dire bonjour à Rome » évolue en fonction de la situation : buongiorno/buonasera pour les situations de service, salve si vous souhaitez une politesse neutre, ciao une fois que les choses sont amicales.

---

L’heure de la journée : le seul élément qui déroute les voyageurs

« Dois-je passer de buongiorno à buonasera à 17 heures ?Il n’y a pas de loi stricte. Les Italiens utilisent buonasera à partir de la fin de l’après-midi; c’est également tout à fait acceptable lorsque vous entrez dans un restaurant pour un dîner matinal. La note de Treccani sur la buonasera mentionne qu’elle est utilisée l ‘après-midi ou le soir, ce qui est exactement la façon dont vous l’entendrez à Rome.

Raccourci : si le soleil est bas ou si vous allez dîner, buonasera est parfait. Pendant la journée, optez pour buongiorno. Et si vous n’êtes pas sûr de vous ? Le remède.

---

Les petits mots qui vous font paraître local

• Per favore (s’il vous plaît) / Grazie (merci)
• Mi scusi (excusez-moi, formel) / Scusa (informel)
• Prego (de rien ; également « allez-y »)
• Piacere (Enchanté)
• Permesso ? (un « puis-je ? » poli lorsque vous passez devant des personnes)

Essayez d’associer une formule de salutation à l’un des éléments suivants :
Buongiorno, mi scusi-dov’è la fermata del bus (Bonjour, excusez-moi, où se trouve l’arrêt de bus ?).

---

Dire au revoir (et pas seulement « bonjour »)

Parce que la question « comment dire bonjour à Rome » débouche souvent sur des adieux, voici ce qu’il faut utiliser :

• Arrivederci – au revoir standard (pluriel/formel).
• ArrivederLa – très formel (à une personne).
• Ciao – bye informel.
• A presto / A dopo / A domani – à bientôt / à plus tard / à demain.
• Buona giornata / Buona serata – Bonne journée / bonne soirée (à utiliser en partant).

---

Notes sur l’orthographe et le style (pour que vos messages aient l’air corrects)

• buongiorno vs buon giorno: les deux apparaissent, mais buongiorno (un seul mot) est l’orthographe moderne standard dans l’usage quotidien.
• buonasera vs buona sera: les deux formes existent ; la salutation est communément écrite buonasera.
• buonanotte est presque toujours un seul mot lorsqu’il s’agit du salut d’adieu avant le sommeil.
• buon pomeriggio est correct ; la faute d’orthographe « buon pomeiggio » est fréquente en ligne – évitez-la.

---

Des mini-leçons que vous pouvez mémoriser en 60 secondes

1) Entrée et sortie

• Entrer dans un café à midi → Buongiorno.
• Partir après avoir payé → Buona giornata.
• Entrer dans une trattoria à 19 heures → Buonasera.
• Départ après le dîner → Buona serata.

2) Formel ou amical

• Vous n’êtes pas sûr de vous avec le greffier ? Pommade.
• Rencontrez vos nouveaux compagnons de voyage ? Ciao !
• Vous parlez à la nonna de votre hôte ? Buongiorno (et un sourire).

3) Matin, après-midi, nuit

• Matin → Buongiorno.
• Fin d’après-midi → Buonasera.
• Au revoir → Buonanotte.

---

Brève histoire : l’expresso qui a changé votre vie en Italie

Vous entrez dans un petit bar près du Campo de’ Fiori. Il est 16h30. Vous voulez essayer votre nouvel italien.
Vous : Bonne chance ! Un espresso, par faveur.
Barista (sourit) : Subito.
Deux gorgées plus tard, vous dites : Grazie, buona serata ! Le barista répond : A presto !
C’est tout. Vous venez de comprendre « comment dire bonjour à Rome » – etaussi comment dire bonsoir et au revoir naturellement.

---

Erreurs courantes (et comment les corriger rapidement)

• Utilisez « buonanotte » lorsque vous arrivez au dîner. Gardez-le pour le départ au coucher.
• Ne dire que « ciao ». Il est amical, mais dans les magasins et avec des étrangers plus âgés, il peut sembler trop décontracté.
• Oublier un au revoir. Les Romains apprécient un arrivederci ou un buona giornata d’adieu.
• Vous vous souciez trop de l’horloge. S’il est tard dans la journée, buonasera est parfait – vous n’avez pas besoin d’une heure précise.

---

Des extras culturels qui font briller vos vœux

• Volume et langage corporel : Parlez calmement, établissez un bref contact visuel et faites un petit signe de tête.
• Les titres témoignent du respect : Avec le personnel ou les personnes plus âgées, un doux signora (madame) ou signore (monsieur) après la salutation est aimable : Buonasera, signora.
• Salutations en groupe : Lorsque vous entrez dans un petit magasin, il est bon de saluer la salle avec un buongiorno.

---

Une petite grammaire qui aide beaucoup

• Buongiorno et buonasera peuvent également être des noms : il buongiorno, la buonasera. (Vous les utiliserez principalement pour saluer).
• Piacere suit ciao/buongiorno lors d’une rencontre : Piacere, sono Luca (Enchanté, je m’appelle Luca).
• Come va ? (Comment ça va ?) fonctionne de manière informelle après un bonjour ; Come sta ? est formel.

---

Pratique rapide (répétez à voix haute)

1. Buongiorno, un cappuccino ?
2. Salve, due biglietti per favore.
3. Buonasera, tavolo per due.
4. Ciao ! Merci, je suis Emma.
5. Grazie, buona giornata !

Lisez-les une fois. Et encore une fois, plus rapidement. C’est votre routine de poche pour Rome.

---

FAQ

---

Synthèse

Comment dire bonjour à Rome ? Utilisez buongiorno dans la journée, buonasera plus tard, salve lorsque vous souhaitez un bonjour neutre et ciao avec vos amis. Pour les adieux, dites arrivederci, buona giornata ou buona serata. Conseil orthographique : l’usage moderne préfère buongiorno et buonasera en tant que mots uniques.